搜索
查看: 3054|回复: 4

《论语·泰伯》子曰:“狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-10-19 16:51:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
  声明:此译文由赵庚白原创,复制转载此文请注明作者及出处。

  《论语·泰伯》子曰:“狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,吾不知之矣。”


  【译文】:子曰:狂妄而且不在理,幼稚而且不恭谨,无知而且不相信别人,这样的人我不同他交好。


  注释:“直”在理。《论衡·物势》:“讼必有曲直,论必有是非。”
  “侗”幼稚。《庄子·山木》:“侗乎其无识,傥乎其怠疑。”
  “愿”质朴,恭谨。《荀子·富国》:“污者皆化为修,悍者皆化为愿。”
  “悾”无知。《康熙字典》又悾悾,無知貌。《論語》悾悾而不信。
  “知”交好。《汉书·朱建传》:“辟阳侯行不正,得幸吕太后,欲知建,建不肯见。”


     【注释】
  狂:急躁、急进。
  侗:音tóng,幼稚无知。
  愿:谨慎、小心、朴实。
  悾悾:音kōng,同空,诚恳的样子

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入我们

x
楼主热帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

Archiver|︶ㄣ烟雨风云缘 ( 湘ICP备13004676号-2

GMT+8, 2020-10-20 17:33 , Processed in 0.090273 second(s), 24 queries .

以天地为丹青,風雲为笔墨,我们在有生之年共行!当年华老去,这里还有记忆留存……

© 2009-2020

返回顶部